List of every known Russian translation

Go down

List of every known Russian translation

Post by Onfy on Thu Dec 01, 2011 12:31 pm

Whew! The Russians sure like translating games, don't they!? Course they do! Otherwise, why where there be all these translations of Humongous games?

For reference, almost every Humongous game has been Russified... most more than once. I just don't have them all... For now, it'll just be a list of games... I'll put more info here later...

Companies known to be involved with translation:


Fargus
Akella
Russobit
7wolf
Boolat
Vector

Known tranlations:

Fargus:

Putt-Putt Parade
Putt-Putt Moon
Putt-Putt Zoo
Putt-Putt Time
Putt-Putt Race
Putt-Putt Balloon
Putt-Putt PBS
Freddi Fish (The derpy one with both translated subtitles and speech)
Pajama Sam (The One where he's 40 years old...)
Pajama Sam Sock Works
Pajama Sam 2
Freddi and Luther's worries (They both have the same voice)
SPY Fox 1
SPY Fox 2
SPY Fox 3
SPY Fox Cheese Chase
Buzzy Farm
Buzzy Airport
Buzzy Jungle
Freddi Fish 2
Freddi Fish 3
Freddi Fish 4

7Wolf:

Putt-Putt's Fun shop
Freddi Fish 5 (Subtitled)
Freddi Fish 5 (Dubbed)
SPY Fox 2
Freddi Fish 3 (The one where Freddi is a guy)
???

Russobit/Akella/Boolat (Combined):

Putt-Putt Moon
Putt-Putt Time
Putt-Putt Balloon
Putt-Putt Circus (But under the title of Zoo!)
Putt-Putt PBS
Freddi Fish 1
Freddi Fish 2
Freddi Fish 3
Freddi Fish 4
Freddi Fish 5
Freddi Fish and Luther's worries
Pajama Sam 1 (Rare)
Pajama Sam 2
Pajama Sam 3
Pajama Sam Lost & Found
SPY Fox 1
SPY Fox 2
SPY Fox 3 (Note: this was one of the first translations officially released: out as early as 2002!)
???

Vector:

Pajama Sam 3 PSX

Unknown:

Pajama Sam 4 Russian (Note: Title is Пижама Сэм - Остановить Сырный Сэндвич, which according to Google, means "Stop Cheese Sandwich..." Lol...) (Note 2: This is thought to be fan made... geez...)


Last edited by GeorgeQGreg on Mon Jun 04, 2012 1:46 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : PC Bohme is just 7wolf.)
avatar
Onfy
Admin

Posts : 783
Join date : 2011-10-15
Age : 22
Location : Canada

View user profile https://www.youtube.com/user/Obscurenforeign

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Whatthe on Thu Dec 01, 2011 9:17 pm

I'm guessing they named Pajama Sam 4 after the "old half-eaten cheese sandwich" who the Soiled Sock mentions took Sam's comic book to Grubby Corners Mall for Dr. Grime to sign. (You'd think if the game's gonna be named after a character who never actually appears, it'd be named after Dr. Grime...)


Last edited by Whatthe on Thu May 24, 2012 1:17 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Oops, I forgot that you're not supposed to use the quote button when you reply to a post directly above you. Sorry!)
avatar
Whatthe
Adventurer

Posts : 48
Join date : 2011-10-15

View user profile

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Pizzaking27 on Mon Jun 04, 2012 10:06 am

Whatthe wrote:I'm guessing they named Pajama Sam 4 after the "old half-eaten cheese sandwich" who the Soiled Sock mentions took Sam's comic book to Grubby Corners Mall for Dr. Grime to sign. (You'd think if the game's gonna be named after a character who never actually appears, it'd be named after Dr. Grime...)

I LOLed! Freddi: Laughing Luther: BAHAHAHA!
avatar
Pizzaking27
Adventurer

Posts : 375
Join date : 2012-04-08
Age : 21
Location : 16 Gatekeeper Close, Braintree, Essex, United Kingdom

View user profile http://pizzaking27.forumotion.com

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Whatthe on Wed Jul 25, 2012 12:01 am

Just found out that Akella's translation of Pep's Birthday Surprise is apparently under the title of Joins the Parade.
avatar
Whatthe
Adventurer

Posts : 48
Join date : 2011-10-15

View user profile

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Pizzaking27 on Wed Jul 25, 2012 5:47 am

So if that must be the last ever Putt-Putt game, then it must be the first! (although it's not really the first! :-P)
avatar
Pizzaking27
Adventurer

Posts : 375
Join date : 2012-04-08
Age : 21
Location : 16 Gatekeeper Close, Braintree, Essex, United Kingdom

View user profile http://pizzaking27.forumotion.com

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Onfy on Wed Jul 25, 2012 8:53 am

It's a printing error. Akella are majorly dumb. Or maybe they just know how hated the last two games of the series are...
avatar
Onfy
Admin

Posts : 783
Join date : 2011-10-15
Age : 22
Location : Canada

View user profile https://www.youtube.com/user/Obscurenforeign

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Pizzaking27 on Wed Jul 25, 2012 9:41 am

Pajama Sam 4 is the worst Humongous game ever made, by all means! It makes a good coaster!
avatar
Pizzaking27
Adventurer

Posts : 375
Join date : 2012-04-08
Age : 21
Location : 16 Gatekeeper Close, Braintree, Essex, United Kingdom

View user profile http://pizzaking27.forumotion.com

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Onfy on Wed Jul 25, 2012 10:00 am

Then at least only pirates translated it...
avatar
Onfy
Admin

Posts : 783
Join date : 2011-10-15
Age : 22
Location : Canada

View user profile https://www.youtube.com/user/Obscurenforeign

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Pizzaking27 on Wed Jul 25, 2012 10:36 am

I'm pretending, argh!
avatar
Pizzaking27
Adventurer

Posts : 375
Join date : 2012-04-08
Age : 21
Location : 16 Gatekeeper Close, Braintree, Essex, United Kingdom

View user profile http://pizzaking27.forumotion.com

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Whatthe on Wed Jul 25, 2012 2:49 pm

Akella: "Let's see, now which Putt-Putt game was this?" *pulls up this scene at random* "Oh, that one, it's Putt-Putt Joins the Parade!"
avatar
Whatthe
Adventurer

Posts : 48
Join date : 2011-10-15

View user profile

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Onfy on Wed Jul 25, 2012 3:45 pm

Technically only the English label says that though. The Russian one even more mind numbingly translates roughly to "Putt-Putt Goes on Vacation."
avatar
Onfy
Admin

Posts : 783
Join date : 2011-10-15
Age : 22
Location : Canada

View user profile https://www.youtube.com/user/Obscurenforeign

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by PrincessRaineVillanueva on Sat Mar 11, 2017 10:52 pm

GeorgeQGreg wrote:Technically only the English label says that though. The Russian one even more mind numbingly translates roughly to "Putt-Putt Goes on Vacation."

Thinks me of a Putt-Putt Game Title Concept, which turns into PP Travels Through Time.
avatar
PrincessRaineVillanueva
Adventurer

Posts : 77
Join date : 2016-10-15
Age : 19
Location : Somewhere in the Philippines

View user profile

Back to top Go down

Re: List of every known Russian translation

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum